Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 6:14

1 Timotheus 6:14

SV	Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt [en] onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;
Steph	τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιληπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου
Trans.	tērēsai se tēn entolēn aspilon anepilēpton mechri tēs epiphaneias tou kyriou ēmōn iēsou christou

Alex	τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιλημπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου
ASV	that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
BE	To keep the word untouched by evil, clear from all shame, till the revelation of our Lord Jesus Christ:
Byz	τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιληπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου
Darby	that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;
ELB05	daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,
LSG	de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
Pesh	ܕܬܛܪܝܘܗܝ ܦܘܩܕܢܐ ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܘܕܠܐ ܡܘܡܐ ܥܕܡܐ ܠܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Sch	daß du das Gebot unbefleckt und untadelig bewahrest bis zur Erscheinung unsres Herrn Jesus Christus,
Web	That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
Weym	that you keep God's commandments stainlessly and without reproach till the Appearing of our Lord Jesus Christ.